THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 44
-Chaser! Chaser! -Stop calling.
Start working.
Why start working?
There is no Chaser here!
This is the laundry room!
specialize in finding people like you who they don't have to pay!
Start working!
I came here to find someone, not to work!
Where are you running to?
The door is locked.
These clothes, you have to wash them no matter what!
I am the current princess!
If you dare to treat me like this, I will let Emperor to kill your whole generations of family!
You are the princess? I would be the Empress!
I am now giving you the position of washing princess!
You better start washing now.
Once you finish washing for three months, I will let you go!
When the Four Infamous Deputies come looking for me, they will rip your skin, do you believe?
What Four Infamous Deputies?
Calling yourself the princess,
why don't you look at yourself in the mirror?
The Four Infamous Deputies will know someone like you?
Are you washing or not?
I wash, I wash!
This necklace is not bad. This belongs to me!
This is what Empress Mother gave me!
Empress Mother? This term sounds nice.
Now, I will be roleplaying as Empress Mother,
Washing Princess, start washing properly!
If not your Empress Mother, me will reward you with a slap.
Stupid Chaser, it is all your fault.
Who?
Is Commander Leng thinking about Miss Chu Li Mo?
Who are you?
If Commander Leng wants to see Chu Li Mo, please follow me.
Where is she at?
She is at Bright Serene Villa. If you follow me, you would naturally see her.
-Alright, I will follow you. -Please.
Wait.
Coldblood, you cannot go. It might be a trap.
If you want to go, we go together. You going alone is too dangerous.
My master has ordered that only Coldblood can go.
The rest are not allowed to follow.
Is it An Shi Geng who send you here? What is he up to now?
I am just following orders. I don't know anything.
I will go with you.
-It is too dangerous for you to go alone. -She must be suffering in jail now
As long as I can save her, I will go to even lion's den.
Don't worry, you guys.
I will go alone with you.
Please.
Bright Underworld,
How is the matter progressing?
Lord,
Coldblood is on his way already.
Is he alone?
Chu Li Mo is in our hands.
I let him come alone, he would definitely come alone.
Great.
Lord, after Coldblood comes, are you going to kill him?
Are you concerned or worried?
This man who let me down, how could I be concerned about me?
It is just that I want to know how is he supposed to die.
You are mistaken.
I want you to treat this guest well.
Guest?
Yes. No matter what method you use,
you must let this guest stay in Bright Serene Villa
for half a month.
Why? During that time, you will understand.
Remember,
I want this guest to be alive.
I understand.
Since Coldblood is here alone,
then the Four Infamous Deputies won't Four Infamous Deputies.
However, it is hard to deal with the three of them too.
I will leave this matter in your hands. Be careful.
Yes, Lord.
Have you found it? We have been searching for half day,
where is this Bright Serene Villa?
That white-clothed girl purposely ditched us.
This is An Shi Geng and Ji Yao Hua's trap.
Then, what should we do?
As long as we can find Bright Serene Villa, we can find Coldblood.
They thinks that just a Bright Serene Villa can make it difficult for us,
this world
yet has a place that I, Chaser, can't find.
That's right. Once we find Bright Serene Villa,
not only can we find Coldblood, we still can find An Shi Geng
Correct
This place has four direction. We start from the back,
so this side can be eliminated. Then, Yi Yi and I will search at the front.
-I will go to this side. -Everyone is split up,
you must be careful.
Heartless.
I will go with you.
Mu Xue, you cann't go.
You should return to the Inn.
Heartless, I--
Listen to me, you don't know martial arts and it is very dangerous there.
Listen to me alright?
Alright.
This,
is our Qing Ge Tribe's protective charm.
You wear it,
let it protect you to be safe.
And, stop wanting to die.
You must treasure yourself.
Don't worry.
Reporting to Lord, he is here.
Little Brother Leng, you are finally here.
Actually, I missed you very much.
Where is Li Mo?
She is of course at Bright Serene Villa.
But don't worry. She is fine, only that she is slightly tired.
-She needs a good rest -An Shi Geng,
what have you done to her?
She is an important guest here.
You used Li Mo to lure me here.
Don't you always want my blood?
What do you want exactly?
I always respect that you are a young hero.
Why must you always go against me everytime?
Stop pretending to be close with me.
Our grudges are clearly in front of us.
I would definitely find time to settle with you.
Did you think we had a strong hatred between us?
My Wolf Clan's only clansman served you whole-heartedly.
After you used finish her, you killed her personally.
Useless person is the same as an abandoned chess piece.
What's the point of leaving it alive?
Abandoned chess piece?
Ji Yao Hua,
you heard your master's words?
From The Four Great Assailant to Nine-Tailed Fox.
From Wen Ru Yu to Nu Nu,
all of them had been use. Once they are done, they become useless
and become an abandoned child.
This would be your end too.
Don't deflame Lord.
Little Brother Leng must be missing Chu Li Mo too much,
So, he has such a great temper.
I will wait for you to calm down before having a chat with you.
Bright Underworld Fairy, treat the guest properly.
Yes.
Nu Nu's today
would be your tomorrow too.
When you turn back, it is land.
When you turn back, it is land. Where is the land?
As long as you can repent, everywhere is land.
Coldblood, you are the one who destroyed my land.
When Lord let you choose one person to save,
I was like any women in the world,
hoping the man they love would save them.
I clearly know you don't like me,
I still hoped for a miracle.
But, you chose Chu Li Mo,
abandoning me. You personally pushed me to Lord.
You personally let me walk this road!
During that time, we are already of different road.
Of different road?
You and I are both deputies.
How do we not know
whether a person shows kindness or does evil, it is a difference in thought.
When you save me at that time,
how would I be willing to serve Lord?
Yao Hua,
I didn't care about you enough.
No. What's wrong was that
you has never place me in importance,
you has stepped on my feelings
I didn't!
Five years ago,
I was severely injured to save you. For you,
I can even give up my life.
Even if it is like this, you were never touched.
Yao Hua, did you know?
Every good you done to me, I remember all of them.
I always treat you like a close kin.
Close kin? I don't appreciate it!
It is because of that injury,
I started my illness.
I was diagnosed with treatment illness that could not be cured.
After that, I saw you and Chu Li Mo at Luan Ha Valley.
It was the day my heart withered.
You two were so loving, showing your affections.
You completely ignored a dying person who was struggling bitterly.
Coldblood, you did not show me any affections at all.
When I saw the letter you left,
and Li Mo's words,
-I then know-- -that I was diagnosed with cancer.
To let you pity me.
To let everyone laugh, laugh at me for loving so hard that I was going to die.
The conclusion was me lowering my pride
couldn't even exchange for a word of comfort and warmth?
This are all what I owe you.
Guilty, right? Upset, right?
You wish to repay me right?
It is hard to take back the spilled water.
Whatever you do now can no longer salvage the situation?
Did you know?
Even I had let you down a thousand times, you cannot let down Divine Deputy Bureau.
You cannot join hands with An Shi Geng.
Do you know you are torturing yourself today?
Yao Hua,
how much do I feel bad for you?
Forget it!
Divine Deputy Bureau, Lord Zhuge, Coldblood.
-These people, these names are not worth mentioning! -Yao Hua!
Divine Deputy Bureau has become a thing of the past.
My life as a deputy
is already a thing of the past.
I am now Bright Underworld Fairy.
Everything in the past
is just a dream.
Since you has already decided,
willing to be An Shi Geng's chess piece,
listening to him,
I would definitely bring Chu Li Mo away today!
I just know that you are anxious to meet this brat.
Alright, I promise you.
But,
you must cover your eyes.
I am already at Bright Serene Villa.
Why do you still need to cover both my eyes?
Your martial arts is too high. To stop you, it is not an easy matter.
You are worried that I bring Chu Li Mo away right?
I am just being cautious.
Ji Yao Hua,
when did you become so sneaky when doing things?
Say whatever you want. Whatever you say now
I am already fine with it.
Chu Li Mo, see who come to visit you.
Brother Leng!
Li Mo!
Why are you here?
Let her go! Your grievances with me have nothing to do with her.
Her life is destined for disaster.
Ji Yao Hua!
I forgot to tell you.
I've placed explosives under this prison cell.
If you infuriate me again,
I'll just lightly turn the switch.
She will vanish into ash and smoke.
You shouldn't have come for me.
Li Mo.
I will definitely get you out of here.
Whether I can escape or not is no longer important.
But you must not be controlled by them.
What a couple!
Coldblood, as long as you stay at Bright Serene Villa nicely and listens to us,
I guarantee that not a strand of Chu Li Mo's hair will be harmed.
Fine. I promise you that I'll stay here.
But you must guarantee her safety.
Don't worry.
For every day you stay here, Chu Li Mo is safe for one more day.
You've seen her. Get out.
No. Hurry, leave!
I won't leave you here alone.
Wait for me.
Forget about me! Forget about me!
Forget about me!
Coldblood!
For your sake, he remains at Bright Underworld Mountain. What sorcery is it
that makes him sacrifice himself for you over and over again?
If you still have some humanity,
if you still have some feelings to Brother Leng,
I beg you. I beg you to let Brother Leng off!
You clearly knows that An Shi Geng wants to harm him!
Feelings are things between the two of you.
I have no relation with anyone else.
How could there be no relation between you two?
You and Coldblood have known each other for many years.
It was I who should not have appeared.
If I had never appeared,
you wouldn't have become like this! - There are no if's!
I'm begging you. You can lock me up here for a hundred years,
or forever, I don't care! I'm begging you to let Coldblood go!
I'm begging you.
I'll be frank with you.
Coldblood coming here
is completely because of you.
If anything were to happen to him,
it would be thanks to you.
Reporting. The three deputies - Heartless, Chaser, Iron Hand
are coming from different directions, looking for Coldblood's whereabouts.
The three deputies have come too.
What's wrong?
We're being watched.
I'll admit you're good.
This isn't the first time you're seeing the ferocity of my Poison Palm.
In the future, as long as you wield the Poison Palm well,
I'll be thanking the heavens and earth.
Don't assume that I can't control myself, alright?
I know.
Recently, your behavior has been good.
You've been hit by my Poisonous Hell Palm. I can give you the antidote.
But the antidote cannot restore your martial art. It can only save your life.
I'm warning you.
Stop aiding An Shi Ge in doing evil.
Move! - Thank you! Thank you!
Why are you looking at me like that?
Kill and save.
You really make me see you in a new light.
Sir Zhuge permitted me to use my hands to uphold justice.
Today, I was able to do it.
Not only did you do it, you did it well.
All that Sir Zhuge has taught me, I keep in mind.
Uncle was right. As long as your Poison Palm
is used against evil, and not to bully good people
it wouldn't become as fearful as we imagined.
Don't tell me I could have stuck to my wrong ways? Continuing on as Venom Girl. Endlessly using poison.
Seeing as you can't answer, it is the plain truth.
I'm going to look for Coldblood.
Where are Coldblood and Li Mo? -Don't ask.
I won't tell you.
Then I'd better finish you off. - Don't kill me!
I'll speak. They're in the mountain valley.
An Shi Ge. I've waited for this day for a long time.
I want your head as an offering to Ru Yan.
You still have the nerve to bring up Ru Yan?
Ru Yan was always subservient to you.
It was you who killed my Ru Yan!
Ru Yan was my woman.
In life
and even in death.
Ridiculous!
You were able to keep her person by force, but you never earned her heart.
What of it? Even in death,
she cannot escape the fate I planned for her.
You want a blood offering for Ru Yan
Fine. I will grant your wish.
Heartless!
Mu Xue!
Mu Xue! What's wrong?
You're hurt! Why did you have to come?
Mu Xue! Speak! Answer me! Speak!
I promise you.
I won't dwell in the past. I'll let go of the chains of grudge.
I'm begging you, wake up! Don't die!
I'll agree to everything you say, alright?
Mu Xue.
Mr. Heartless.
I...
will remember what you just said.
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
Mu Xue.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
If a person is willing to replace Ru Yan to watch over you,
replace Li Mo to take care of you,
are you willing to accept?
At Qing Ge Tribe,
Li Mo has made for you the same snacks,
to make you recall your memories.
I see that you like them so I made some for you.
This
is Qing Ge Tribe's protective charm.
You wear it so that it can protect you.
Things are unexpected.
A perfectly good Mu Xue is gone just like that.
Yesterday, she was still talking to us.
Who would have thought that she would die today?
Seeing Mu Xue, I then understand that
when you have something to say or something to do,
you must cherish the opportunity.
Things that happen on the earth cannot be predicted.
This idiom is indeed correct.
Mu Xue was such a nice person. I really feel sad for her.
I still thought that Heartless and Mu Xue would become a pair.
I never thought that, when it just start...
Yi Yi, everything is hard to predict.
Everything has been set up ahead of time.
No one can change it.
Let's go.
Ru Yan's death, to Heartless, was a huge blow and pain.
He finally managed to walk out of the pain with much difficulty.
I thought he could start afresh with Mu Xue.
I never thought that he from a hole
jump into another hole.
Heartless always immerse himself in pain.
I really don't know if he enjoy this feelings
or he really cannot let go of it.
Heartless, this person, place high importance to feelings and get depressed easily.
I still remember when we just started as a deputy,
one time, Chaser played a prank on him and pretended to be dead on the crime scene.
Heartless thought it was real and started crying as he hugs Chaser.
We were all shocked by his reaction.
So, from that time onwards,
no one dares to play such a prank on him.
With Heartless's personality, he is not suited to be a deputy.
Why?
A deputy needs to work no matter what time it is,
constanty facing life and death.
Like now, Mu Xue died,
Heartless immediately became caught in the throes of pain.
If someone around him dies again,
it will make him live in pain forever.
Being a deputy and getting rid of evil has always been his dream.
To let him leave the work of deputy
and live a normal life is impossible.
Ru Yan has died. Now, Mu Xue has died too
Who still can change his world?
Relationship, to Heartless, is always late by a step.
When it comes, Heartless doesn't know how to cherish it.
When he wants to cherish it,
it is already too late.
I really hope Heartless can take it and let go of it.
This way, he wouldn't live in pain forever
Relationship, these things, who can face it coolly?
Then can you?
If I can't,
we won't be like this now.
I really hope Heartless would be like you,
understand how to cherish and treasure the present.
If he is like you,
he wouldn't lose so much and have so much regrets.
If someone can take it but can't let go of it, it is the most painful.
I don't know when Heartless
will be able to escape his pain this time.
You want to find where the prison is,
save Chu Li Mo and leave Bright Serene Villa?
Let me tell you,
this Bright Serene Villa is at the mountains,
It is surrounded by dense forest and the set up is very complicated.
The prison is located that the most hidden place of this Villa.
If no one were to bring you there, you can't find it at all.
Ji Yao Hua,
I know if I beg you, it is useless.
If you know that, that's good.
But I want to tell you,
one day,
I will definitely bring Li Mo out of here.
Just wait.
Heartless, Mu Xue has already left.
A dead person cannot be revived.
Now, the situation is urgent. We have to focus on the current situation.
I know you are very sad
but this time, we cannot be too emotional.
Coldblood and Li Mo has disappeared. Chaser has not come back for one whole day.
Now, we are facing a very urgent situation.
Are you listening to me?
We know each other for so many years.
Every time we were to face relationship problems,
you always can take it
but never let go of it.
It is like that with Ru Yan. It is the same with Mu Xue.
When are you going to pick yourself up?
Losing Mu Xue, Yi Yi and I are very sad.
But sadness cannot solve any problems!
No matter what I said, it is just useless.
You just live in your own memories
and not care about anything.
What do you want exactly?
What are you doing? Don't come here. Let go of me!
I know you hate me to the core,
you can't wait to kill me,
I am begging you. Let Brother Leng go.
Do you think I will agree to you?
If you were to agree with me, I will let you do anything to me.
Alright.
-What is this? -This is called Dormant Pellet.
After you eat it, you will fall unconscious.
What do you want exactly?
I am not eating!
You this female demon!
The pill has already been eaten.
When the pill takes effect, you will fall asleep.
When Coldblood sees you like this,
he would be in pain.
Since I have already eaten the pill,
we don't owe each other anything from now on.
I am begging you. I beg you to let go of Brother Leng.
Let him, let him leave this place.
I never thought that the Four Infamous Deputies is only left with two people.
After searching for so long, there are no news about Chaser.
Where can he run off to?
Don't be anxious first.
I believe Chaser wouldn't be caught by An Shi Geng so easily.
If he wasn't caught, why hasn't he return until now?
He is Chaser, he runs faster than anyone else.
Coldblood and Li Mo went missing,
Chaser hasn't returned for one whole day.
Originally, I was worried about Coldblood and Li Mo,
now adding Chaser, there is another share of worry.
The Infamous Four Deputies have had their name known all over Jianghu.
Why have we become so useless now?
In the past, Heartless is the most calm and has the most ideas.
Now, even he is...
He is depressed because of Mu Xue.
Whatever you say to him is useless now.
Why not, we go and find Chaser?
Yeah, that's better than staying here.
Let's go.
Chicken feather brooms!
What are you doing? Let go!
Hurry and leave!
How is it, Mister? Did any catch your eyes?
You haven't pay me yet!
-Why are you stealing my kite? -I am not stealing. I am taking.
-You take and not pay, isn't this stealing? -This is for Princess Zi Luo!
I don't care who you are giving. You need to pay me.
It is for Princess Zi Luo!
-Isn't that Chaser? -Chaser! Chaser!
-It is for Princess Zi Luo -Chaser! Where have you been?
-I give you the money. -Thank you.
-Chaser! Chaser!
Chaser!
Why are you running?
We had a hard time finding you. Where have you been?
I want to give Princess Zi Luo this kite.
Chaser, what's wrong with you?
-You don't recognise me? -I don't know you.
I only know Princess Zi Luo. I want to give Princess Zi Luo this kite.
-I am Iron Hand. -I am Yi Yi.
We are the Four Infamous Deputies.
There is also Heartless and Coldblood. We are close like brother and investigate together.
I only know Princess Zi Luo.
I want to give Princess Zi Luo this kite.
Why did he become like this?
You really don't remember the Four Infamous Deputies?
I want to give Princess Zi Luo this kite. Do you know the way back to the palace?
Why are you returning to the palace?
-This place is very far from Capital City. -How far is it?
We'll bring you. You'll follow us, alright?
-I will bring you back to Palace. -Great!
Heartless, we found Chaser.
Chaser, you are finally back.
Who are you? I don't know you.
Didn't you say you will bring me to find Princess Zi Luo?
Alright, be good. Drink water first alright?
Why did Chaser become like this?
When we find him on the streets, he is already like this.
He is like a child now.
He must have been poisoned by An Shi Geng
and became like this.
It is An Shi Geng again.
I must kill him today.
-Where are you going? -I am going to find An Shi Geng.
Where are you going to find An Shi Geng?
I am going to Bright Serene Villa. I must find An Shi Geng.
Don't say that we can't find Bright Serene Villa,
even if we were to really find it,
you rushing in alone would only result in death!
No matter if it is life or death,
I must save Chaser.
I already lost Mu Xue and Ru Yan.
I can't lose you guys anymore.
Chaser becoming like this,
you think I am not feeling upset?
And Coldblood, he went and never return.
There is only three of us left.
We cannot have anymore mistakes.
Chaser becoming like this
is because of An Shi Geng.
If I don't kill him, I am worse than a human!
Can you be more clear-minded?
Think of a idea!
Think of an idea?
In the past, among us, you
are the most calm and clear-minded.
Why did you become like this?
Recklessness cannot solve the problem. It will only implicate more people.
Chaser has became like this now,
what's urgent now is to cure him.
What Iron Hand said is correct.
Right now, what is most important is to cure Chaser.
Cure Chaser, find the roots of the poison.
Oh right, inside Wen Ru Yu's The Rare Book of Five Poison,
it records many ways to cure many poisons.
I think there must be way inside that can cure Chaser.
That's great. I'll leave Chaser to you.
For Chaser to be able to come back, it is already a fortunate thing.
But now, we don't know if Li Mo and Coldblood is alive or dead.
We have no clues yet.
Let's cure Chaser first.
Other things, let's talk later
Why did you bring me here?
Li Mo!
Li Mo! Li Mo! Li Mo!
Li Mo! Li Mo!
What did you do to her?
I only let her have a good sleep.
What did you do to her exactly?!
I let her eat Dormant Pellet.
She is like a sleeping princess,
only knows how to sleep.
Didn't I say this before?
If you have anything, come to me instead.
Everything begins with her.
To have this ending,
you should have expected it.
Give me the antidote. If not, I'll kill you.
Kill me and she will never wake up.
Chu Li Mo has not died. She is just sleeping.
If there is no antidote, she would sleep forever
and never wake up.
Make your move!
Coldblood, I never thought you will have this day.
Say it.
What do you want me to do, for you to pass me the antidote?
That day, you chose to save Chu Li Mo,
you should have thought of such a result.
When you abandoned me, you were so heartless.
Now, why are you so powerless?
My request is very simple,
to you, you can complete it easily.
Say it.
I just want you to consummate with me for a night.